玛莉
（故事）
（阿迪拉巴德森林）
树枝间摆荡 山谷里玩耍
日日在母亲怀里被呵护
躲在树后歌唱的夜莺
每当我轻声呼唤 它就会与杜鹃
先后来到我身边
每当天一亮
母亲啊 我就紧紧跟随你的脚步
树枝间摆荡 山谷里玩耍
日日在母亲怀里被呵护
今天收获丰硕啊 是吧 亲爱的?
是还可以
想不到吧?
很美 是哪位艺术家?
什么? 难道是这个丫头?
我要把这个小东西摆在家里的壁炉上
- 爱德华 - 是 先生
夫人打赏你女儿唱歌
快收下 洛琪
多谢夫人
多谢大人
玛莉
洛琪 他们给你钱不是因为唱歌
而是要买你女儿
玛莉
我的孩子
拜托把孩子还给我
求求你们
我跪下来求你们
中士
你知道枪管里的子弹价值吗?
那是在英国工厂以英国金属制成
乘着英国船舰越过七海
等到子弹进入你的枪管时
就花费了一镑
一英镑
你却想把它糟蹋在
棕人贱种身上?
把路障清开
拜托别带走我的孩子 我求求你
把孩子还给我
（火焰）
（德里郊外）
快放了我们的领袖拉杰帕莱先生
否则我们就烧了这间警察局
释放我们的领袖拉杰帕莱先生
当然没有 长官 我们完全没有做出激怒他们的事
他们来示威都是因为拉杰帕莱先生
在加尔各答被逮捕
他们像疯狗一样
我们需要立刻增援
那还要七个小时
守住防线啊 该死的
放火烧了这里
（阿南普尔前哨警局）
逮捕那个王八蛋
然后
把他带来给我
你这个混帐 叛国贼
无耻的叛徒
逮捕那个王八蛋
然后把他带来给我
逮捕那个王八蛋
然后把他带来给我
抢下他的警棍
我的老天
嘿
（警察）
（消防用水）
那个暴民
差点把我吓死 长官
他才让我更害怕
（德里 英军营区）
由于即将举行年度特别军官典礼
在七十五位人选中 被认定做出卓越贡献的
只有三人
分别是菲力普安德森
查尔斯朗佛
法兰克普尔
至于剩下的人 明年再接再厉
解散
（水）
您好
他是凡卡阿瓦达尼先生
尼扎姆的特别顾问
史考特总督目前不在印度
请说明你来见爱德华先生的目的
最近史考特总督前往阿迪拉巴德
带回了一个小女孩
针对此事 太守派我前来说明
跟我们从德干带回来的女孩有关
我们警局的看法是 应该把那女孩送回她的村子
这也是太守的看法
怎么说?
大人带回的是贡德族的孩子
- 所以呢? - 那又怎样?
- 是头上长了两支角吗? - 不是
他们天性纯真
即使受压迫也是逆来顺受
但他们有一个特点
他们像羊一样喜欢群体生活
就算只是一只小羊走失 也会造成极大不安
因此这个羊群有一位牧羊人
他会用生命保护羊群
所以说这个部落打算用弓箭
打下强盛的大英帝国
这个部落想打败我们吗?
请不要误会
我只是前来知会有这么一个人
那位牧羊人会走遍天涯海角 带回失踪的小羊
不分昼夜
无论晴雨或是高山低谷
他会寻遍所有角落
就算发现小羊已落入虎口
他也会打断虎牙 扳开虎嘴 把小羊带回羊群
听说这个牧羊人 已经来到德里开始找人
（德里城外的森林）
陷阱已经设下 通知我们的兄弟
强古 那不是狼 是老虎
强古
猎杀你是因为我有需要
原谅我 兄弟
我们已经在德里四处找了半年
尽一切所能寻找玛莉
你说…
玛莉还活着吗?
阿克塔 你消失到哪去了?
- 那个… - 工作很多 快来
给我
喂 你
大人您好
引擎又抛锚了 你到底修了什么?
我一直踩
这烂车就是不会发动
我来检查一下 大人
转到备用油箱了 大人
不好意思
你耍了什么花招?
我什么都没做 大人
你之前拆了东西 现在又装回去
- 好再收我一笔钱吗? - 我什么都没做
你这个奸诈的家伙
我没做错 大人
大人 拜托原谅他 大人
- 我什么都没做 大人 - 原谅他 大人
大人
- 拜托原谅他 大人 - 罗伯特 拜托你快住手
我什么都没做
以后不会了 求求你
- 天啊 - 您大人有大量
孩子
- 小心 孩子 - 哥 你没事吧?
那个家伙禽兽不如
你看他被打得多惨
为何要隐藏你的怒火 孩子?
要是被他们发现我的真实身份
你们全都会因为收留我而被惩处
你们保护我一个外人
我不能让你们受连累
无论如何 我都不会让人知道我的真实身份
以上就是大意
现在有个锁定总督的猎人在四处游荡
为了那些废物部落劳师动众 根本是多余
然而我们的好朋友尼扎姆
了解这些部落能力的他 似乎认为有必要
既然此事关乎总督安危 我们该当采取行动
- 不能嗤之以鼻 - 好的 先生
我们会逮捕这个家伙
不过我宁可把这头猪放在炭火上烤熟
长官说得好
把卷宗交给我们 先生
问题就出在这里 军官
我们对他一无所知
完全没有?
长相特征呢?
前科?
俨然是不可能的任务
究竟要怎么抓到他?
他们要我们抓一个没有前科的土著?
能够达成不可能任务者
阶级将被拔擢为特别军官
希望抓死的还是活的?
我可以为他担保
能达成任务的人非他莫属
带回死的 可以获得赏金
带回活的 就把你升为特别军官
我们不用找遍全德里
他的目标就在史考特的官舍
他肯定会在附近
他一定会去那里
茫茫人海该怎么找?
他会把敌人的敌人视为朋友
我们就假装跟他是同一国的
在此之前
先找出所有革命分子和叛党们
集会的据点
进去前要低头
一直到你出来为止
事情做完就离开
出示证件
你
证件
我忘了带 大人
- 别去 - 慢着
- 住手 - 原谅我 大人
- 为何要打他? - 他忘了带证件 小姐
那你也没资格把他当成畜生对待
抱歉 小姐
她看来有一副好心肠
如果跟那女人交朋友
或许就有办法混进去
（德里 达里干基区）
自由是与生俱来的权利
我们不应该为了争取权利低声下气
让我们开始教导孩子们革命的概念
让我们开始教导孩子们何谓革命
先等一下
为什么要拐弯抹角?
我们应该直攻要害
除掉史考特总督
为何选史考特? 为何不直接杀掉乔治国王?
他说我们应该杀掉史考特
我认为杀掉乔治国王更好
兄弟 你是认真的吗?
真有可能杀掉史考特吗?
为何不可能? 你叫什么名字?
我叫拉丘
史考特欺负我们
我们是跟着兄弟来的
你能不能帮帮我们?
没问题 你的兄弟在哪里?
我带你们去 跟我来
我们四处游走
不知向谁求助时 你就像上天派来…
我是执勤警官 随便检查一下让我们过去
证件
- 他是警官 - 是 长官
- 祈求地母神护佑 - 祈求地母神护佑
你就带这个回来? 根本不新鲜
我来钓一条好鱼给你
- 给我钱 - 小弟 来
我马上回来
兄弟
怎么了?
有警察
像豹子一样追着我
- 警察? 你干了什么好事? - 强古
来
跟我说
他看起来跟我们一样
当我发现他是警察的时候 我拔腿就跑
要是消息传出去 我们都会被杀的
在我通知你之前 千万不要出来
去
拉朱 蛇已回洞就不会再现身
找不到了
我们对村民的承诺将会破灭
找不到玛莉了
糟了
救我
谁有船或绳子之类的东西吗?
去救那个孩子
- 你疯了吗? - 拜托别这么说
他只是个孩子 我们快去救他
救我
（地母神）
- 拉朱 - 阿克塔
（崛起、怒吼、反抗）
在猛虎与猎人之间
在头颅与断头台之间
在野火
与风暴之间
在太阳与乌云之间
一段新的友谊
这是无法预见的命运转折
促成这段友情的萌芽
是否会以流血告终仍不得而知
爆发火山与狂乱风暴之间的友谊
自由意志与命运之间的友谊
这是一段对立的友谊
- 我的父亲 - 你好
- 我的母亲 - 伯母好
吃这个
要我跟你说几次? 吃饭不要用左手
饿了有什么关系 妈?
怎么了?
没什么 我只是想起一些事
在月光市集?
你觉得那些够他吃吗 拉朱?
不要小看他 叔叔
突如其来的狂风
抹去了彼此间的距离
两人的竞争是否会浮上台面
走在同样的道路上
却在寻找不同目标
这段友谊将来难道不会 以背叛的形式破裂?
在造化弄人的无常中
何以预料在下一个转弯后 会有什么险阻
这是无法预见的命运转折
促成这段友情的萌芽
是否会以流血告终仍不得而知
嘿
那是什么?
脸红了? 是心上人送你的?
- 我就知道 她叫什么名字? - 西塔
阿兰配西塔
一手保护
- 用力拉 - 另一手杀戮
东方与西方已经交会
当意料之外的对决展开
谁能决定胜利属于哪一方?
这是无法预见的命运转折
促成这段友情的萌芽
是否会以流血告终仍不得而知
拉朱 你手上拿的是什么?
这是我一直在找的人的画像
你怎么没问我?
对啊 我怎么没问你呢?
让我看看 如果是这附近的人 我一眼就能认得
阿克塔 她真有那么美吗?
美若天仙
怎么不去跟她说话?
我是很想 可是找不到门路
兄弟 想跟女生说话不是要找门路
应该自己铺路
你骑车 我露一手给你看
阿克塔 停车
停这里? 为什么?
那辆车会停在这里
这里?
糟了
你怎么知道会这样?
我在路上撒了钉子 轮胎被刺破了
你也太聪明了
接着我去帮她修轮胎
她会感谢我 这样我们就能说话了
是这样的吧?
不好意思 你们能帮忙吗? 我爆胎了
可以的 小姐 我们的店很近
五分钟就能帮你补好
他的意思是至少要五个小时
附近有公交车站牌或电车站吗?
她在问附近有没有公交车站或电车站
- 有 很近… - 摇头说没有
或者你也可以请他载一程
你是要走那个方向吗?
她问你是不是走那个方向 能否送她一程?
- 不是 - 赶紧说是 点头
这样是点头吗?
- 是的 - 太好了 我先去拿东西
- 可以送我去市场吗? - 市场? 没问题
谢谢
这些都很小 小姐
你的房子很大
你的房子 房子
你的房子很大
你是说我们家房子很大?
的确是 不过…
不是非常美 你明白吗?
不像真正的家
我可以去小姐的家吗?
可以看你家吗?
抱歉 我听不懂你说什么
你叫什么名字 小姐?
什么?
你的名字
- 名字 - 你是说我的名字?
你叫什么名字 小姐?
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好吗?
好长的名字
有简短的名字可以叫吗 小姐?
不要叫我小姐
叫珍妮就可以 好吗?
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好吗?
不
那不是给你穿的
这是小孩子的
不是我要穿 有个小女孩住在我们家
玛莉
这是要给她的
多少钱?
借我做个东西
谢谢
这个配裙子一定好看
真漂亮
她一定会喜欢
这是你做的吗?
不是的 我是说…
这个是你做的吗?
不 是我做的
天啊 你平安就好 我们很担心小姐
有什么必要? 我好端端的
跟土著出来很危险的 小姐
请随我来
- 等我一下 - 是 小姐
我希望能再见到你
在金卡纳俱乐部有一场派对
这是邀请函
尽量来参加
再见
你好 玛莉
看我帮你买了什么
喜欢吗?
那么玩具大象呢?
手镯?
拉朱
我跟她说话了
真的吗? 你的女朋友怎么样?
- 什么? - 我是说你的爱人、女朋友
心上人、亲爱的
不要这样说 那是不对的
不对的?
她要是不喜欢你 会坐上你的摩托车吗?
我也不晓得 教我下一步该怎么做
好 她叫什么名字?
那个名字很长 可是我背下来了
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好吗?
那不是她的名字
她是跟你说 不要叫她小姐 叫珍妮就可以
是珍妮啊
很短的名字
好 你们还聊到什么?
我们聊了很多 不过她在临走前说了
“派对”和“来”之类的话
第一次见面就邀你去派对?
- 哪里? 什么时候? - 她给我这个 你看
2月14日 就是今天 现在
别吃了 快出门
我自己去? 不如你也一起来?
好 我去
走吧
难道就穿这样去?
（莫瑞发油）
（基督教青年会年度庆典）
我好久没有参加派对 等不及下场跳舞了
如果需要舞伴的话 珍妮佛
无需再寻觅
在你面前的正是本地舞王
我可以附议
我不介意教你几招
阿克塔 你穿上西装很帅气
他想打扮体面来见你
走 我们去参加派对
两位先走 我稍后再去找你们
嘿
- 珍妮 - 玛姬 麦斯好吗?
- 他很好 - 太好了
你想跳舞吗?
看得出来你想 走 我们一定要跳舞
这只手放这里 这只手放这里
退一步
退后 旁边 对 你学会了
你有天分
- 手镯送出去了吗 小姐? - 真希望我听得懂你的话
- 可以去你家吗? - 你说什么?
你家…
- 你没事吧? - 我还好
真的很抱歉 不用担心 洗得掉的
- 十分抱歉 - 别这么说 真的不要紧
傻子都自以为会跳舞
你以为你是谁啊? 你这乡巴佬
- 看看他们 - 慢着
看看那些棕皮蠢货
他们哪懂得何谓艺术? 何谓精致?
何谓舞蹈?
探戈
摇摆舞
弗拉明戈
有哪一种是你会的吗?
不是萨尔萨舞或弗拉明戈 我的兄弟
你知道印度舞吗?
印度舞是什么?
像在泥路上奔驰的公牛纵情狂舞
随着鼓声的节奏兴奋激舞
能够比箭飞得更快的只有跳舞
像在马厩里挣脱缰绳的马儿自在舞动
耕地、揉饼、吃辣椒 像这样跳舞
兄弟来吧 白人也来
兄弟来吧 舞吧…
疯狂跳舞
舞吧
放开去舞
像一片青芒果那样酸呛浓烈地舞
舞吧 像蝎螫那样跳舞
我受够了你们胡闹
你们两个给我滚
不 杰克 我才受够了你欺负人
- 走开 走 - 走开 走
- 去啊 - 去啊
鼓声震天 连病人都会起来狂舞
听那声响 仿如虎象跳舞的爆炸
一场节庆正在心里开展 兄弟 我们一起跳舞
用脚跟的节奏踏出爆发力的农村舞
跳到连眉间的汗水也闪闪发光
兄弟来吧
白人也来
兄弟来吧
舞吧
疯狂跳舞
舞吧
放开去舞
舞吧…奏下旋律再来一回
舞吧…如果你能跟上这刺激
恶心 下流
珍妮
全村都在摇摆 这是疯狂的流行
把脚抬高 用力踩下 突然间就成了乡村庆典
舞吧
跟我一起继续跳 你的脚有了新生命
继续跳舞 撼动整个世界
舞吧
来吧
- 拼了 - 我们不能输
不要停 继续跳
- 阿兰 - 不
加油啊 阿克塔
- 阿兰 - 阿兰
好耶
天啊
快点下来 你重死了
- 我背不动 - 别这么说 我求你
我的脚快断了 再背远一点
既然很痛干吗还跳这么猛?
不晓得
你用那种眼神看我 我就很想跟你较量
你受伤了吗? 怎么了? 他不要紧吧?
他严重抽筋 你能送他到新市集吗?
没问题
上车
在我送你回家之前 要不要来我家
喝杯咖啡?
她在邀请你去她家喝咖啡
我当然也想送你 但这是两人座的车
没事 我还要等一个朋友
好 再见
第一次见到时 他把手放在我的肩上
我清楚记得
我注意到他的指甲上有油漆 他绝对是油漆工
你找那一边 叔叔
- 你见过这个人吗? - 没有
- 你在哪里见过他吗? - 没有
- 早安 汤玛斯 - 早安 小姐
今天过得好吗?
我很好 谢谢问候 你呢?
我很好 谢谢
开门
第二道门 只有在第一道关上时才会打开
我不懂如此繁琐的安全措施有何必要
很壮观吧?
史考特叔叔两天后就会从伦敦回来
他被国王封爵
凯西婶婶想办盛大庆典
全都确认过了 长官
大门全都查过了吗?
全天都有数百人值班 确保一切顺利
- 我不希望有任何闪失 警官 - 是 长官
- 看到这些灯了吗? 都是订制的 - 你在这里做什么?
罗伯特 你做什么? 他是跟着我的
是我邀请他来 放开他
佣人不能走大门 小姐
我会带他走后门
罗伯特 他不是佣人
他是我的朋友 放开他
遵命 小姐
那种行为实在恶劣 我必须赔不是
非常抱歉
没关系
你应该没事吧?
好
我们就把他忘了
我很期待 我有好多地方想带你去看
来 请坐
这是我的房间
这些都是我画的 你觉得怎么样?
拜托快坐下
你在派对上的舞姿令人惊叹不已
- 真的很厉害 - 谢谢小姐
珍妮
谢谢你 珍妮
看得我目瞪口呆
贯穿全身的节奏感
飞舞的双脚 闪着光芒的眼神
那双眼睛
阿克塔 你那双含情脉脉的眼睛 总好像在寻找些什么
珍妮 我听不懂
八哥鸟啊 我不会画你的翅膀 快来我身边
新月啊 我不会用孔雀羽毛妆点你 快来我身边
我饿了
真是抱歉 我马上替你准备吃的
在我们大快朵颐的同时一同玩耍
游荡的兔子啊 快来我身边
树枝间摆荡 山谷里玩耍
日日在母亲怀里被呵护
- 玛姬 - 是 夫人?
玛莉
哥
你别哭 玛莉 我来了 对吧?
我不想待在这里了 快带我走
别那么大声 要是被警察听见就不好了
听着 我会再回来带你离开这里
哥
你不是要现在带我走吗?
那是不可能的 玛莉
不要 我要回家 快点带我走
我不想再多待一秒钟
怎么不听话? 听我说 玛莉
- 我不听 - 不要这么大声
要是被听见 我们都会被抓起来
我不管
哥
不要把我丢下
我想回去找妈妈
拜托带我回家
树枝间摆荡 山谷里玩耍
只要闭上双眼
一切就会跃然在眼前
躲在树后歌唱的夜莺
就会浮现你心中
每当你闭上双眼
群树与嫩叶就会从石栏之中
看见今天
只要你闭上眼睛 耐心等待片刻
重获自由的那天 很快就会到来
妈
那些白人女子不能怀胎生子吗?
难道她们不懂那种痛吗?
她们抓走小孩 把她关在笼子里
哪怕只哭一次 她们都会明白
流泪是多么的痛
现在该怎么做?
一定要把玛莉救回来
我们不应该再担心害怕
该是现身的时候了
碍事的人全都要除掉
强古 拉丘在哪里?
你的兄弟在哪里?
我的兄弟有任务在身 谁都抓不到他
尤其是你这种叛徒
一只走狗永远抓不到老虎
没有人来
西塔
你有阿兰的消息吗?
- 没有 叔叔 - 他至少写过信吧?
这是在搞什么? 他离开至今已有四年
还要等他多久?
他还记得我们吗?
他还记得自己的村子、故乡 和他许下的承诺吗?
我们也就算了
至少要记得你吧?
在我问出答案之前 你还要继续受这种罪
说 你的兄弟在哪里?
金环蛇
即使英国人也没有这种蛇毒的解药
一个小时之内你就会死
你要花一天的时间才能解开这些结
去过你的日子吧
总督家里在安排活动庆祝他回来
我们今晚就得不惜一切执行计划
错过这次恐怕就不会再有机会
卡车应该没问题吧?
我已经再次测试过 车况很好
庆典一开始我们就冲进去
强古 你都记得吧?
记得 兄弟
我们走
兄弟 你何时会到总督府?
我会8点到
叔叔 叫阿巴强再次检查车辆
强古 马上去 把门的声音记下来 明白吗?
怎么了?
拉朱
拉朱 出了什么事? 喂
金环蛇
我需要烧红的炭
强古 去找曼陀罗根
拉朱 你不会有事的
东方与西方展开一场拉锯战
一方是致命的武器
一方是死亡的预兆
幕一旦拉开 难道不会展开毁天灭地之战?
看来蛇毒已经发作了
你怎么把圣线拿下来了?
不要这么做
拿下来会招致灾祸的
他比我更需要
你们先走
你千万不能阖眼 有我在
没事的
你已经脱险了 解药正在作用
明天你就会彻底康复
我还有一点事要做 待会再来
拉朱
如果可以我也想陪你
可是我必须离开
拉朱
有件事我一直瞒着你
我不叫阿克塔 我不是穆斯林
我叫毕姆 是贡德族的人
他们抢走了我们村里的一个小女孩
我们不晓得该怎么救她
不晓得能相信谁
我们束手无策
所以我才穿上这身伪装
我有多次想求助于你
可是我不想连累你 所以没开口
并不是因为不相信你
我们今晚就要去营救玛莉
若能安全脱身 我一定会来找你
要是逃不掉的话
能有你这份重于生命的友谊
我也死得光荣
再会了 兄弟
有你这份重于生命的友谊
他比我更需要
凯瑟琳婶婶办了一场热闹非凡的派对
- 走 我们去找她 - 还是去找朋友好了
我的荣幸
巴克斯顿夫人
- 荣幸受邀 - 谢谢
夫人筹划的这场活动盛况空前
- 上 队长 - 全都抓起来
哥
玛莉
全部封锁
哥
阿克塔
拉朱 你怎么…
穿着这身制服?
我要以反抗英国政府的罪名逮捕你
拉朱 你是警察?
你真的是警察?
不敢相信
投降吧 阿克塔
我以母亲之名发誓 我没有做错什么
我的难处不是都跟你说了吗?
拉朱 我的兄弟 我真的没有做错什么
你看着我的眼睛就知道 看着我
我没有做错什么
我们是来救妹妹的
她只是个孩子
我求你
让我带妹妹回家
让我带玛莉回家
我不会再说第二次 阿克塔
跟我走
投降吧
你怎能说这种话?
投降
你这个样子 我根本看不下去
拉朱 你不是我们自己人吗?
你不是自己人吗?
要是到时没抓住他 总督会活剥我们的皮
- 哥 - 你这无礼的丫头给我住口
- 哥 - 玛莉
哥
投降吧 毕姆 如果你想要玛莉活命就投降
哥
这是无法预见的命运转折
促成这段友情的萌芽
是否会以流血告终仍不得而知
我们什么都不知道 大人
- 走开 - 对
我们什么都不知道
他们逃走了 长官
消失得无影无踪 长官
就连猴子都不肯说
反正大鱼已经落网 中士
- 迟早能把老鼠逼出洞 - 说得是
- 我们走 - 是 长官
收队
有赖他在出勤时的优异表现
以及擒获危险的罪犯
兰玛拉朱先生被授予特别军官的阶级
第一线瞄准 第二线瞄准
攻击
行动
变换
转身瞄准
上膛
稍息
瞄准武器 第二线瞄准
第一线瞄准
最终位置
第二线瞄准武器 行动
第三线瞄准武器 行动
爬快一点
- 马尼 - 长官
- 这个演练应该在十五秒内完成 - 是 长官
上膛
长官
这些木枪只是练习用的
我们都练熟了
我们现在热血澎湃 想射真子弹
何时才要发真枪?
知道这枚子弹的价值吗?
一枚要价十五卢比
可是有次一个英国人解释了
它的真正价值
帕拉库尔蒂村民 这是政府命令
村民们以洪灾为由 长期不缴税
一位英国军官前来调查此事
受到你们的村长马拉雷迪粗暴对待
这是令人发指的罪行
为此 犯人已经被判处死刑
士兵
你可知道枪里的子弹有多珍贵?
那是由领全薪的英国工人制成
乘着英国船舰来到此地
等到这枚子弹进入你的枪管时
就花费了王室六先令
不能浪费在牲畜身上
另外想办法
是 长官
他说一条印度人的命抵不过一枚子弹
那要如何让这枚子弹用得值得?
当它射出你的枪 刺穿英国人的心脏
当那枚燃烧的子弹浸润在他的鲜血中
唯有此时才叫值得
那份价值就叫做…
自由
等我确定
你们能够百发百中时 就会发子弹
继续练下去
- 天啊 - 等一下
要我跟你说几次? 吃饭不要用左手
这样比较快吃完 妈
- 阿兰 - 叔叔
叔叔
- 来 文卡泰瓦鲁 - 兄弟 这给你
西塔 你怎么老是在这里? 都不用回家吗?
阿兰在哪里 我就在哪里
我不晓得她会不会成为我的媳妇
不过她已经变成我女儿了
你在这里招兵买马
却派我去当警察
我想待在你身边 长官
不 你有必要待在那里
我们需要内部情报
好吧 接下来该怎么做?
训练完成之后就会需要武器
你只有一把步枪和几发子弹
你要发给多少人?
每发子弹都配好了该杀的人名
每把步枪也都注定了该谁使用
会来的 文卡泰瓦鲁
武器会自己找到它要的战斗
转身瞄准 上膛
枪要扎实地抵肩
怎么了?
放下
怎么伤的?
昨天晚上
我开了你的枪 爸爸
你以为那是玩具吗? 是吗?
是我给他的 长官
西塔
是我给他的
可是阿兰射得很好
我带你去看
来啊
在那里
阿兰
你是从那堆石头上射的吗?
不是 爸爸
那是哪里?
是从那里 长官
爸爸 我错了 我以后不会再犯
武器已经准备好了 文卡泰瓦鲁
我们的儿子?
找掩护
文卡塔拉玛拉朱 立刻投降
否则我们就杀光所有人 这是最后警告
战斗吧 长官 战斗吧
时候还没到 蓝加
必须先保全村民
- 带所有人去小桥 - 是 长官
我们把他吓到了 长官
- 文卡塔拉玛拉朱 - 快走
投…
快 往那里走
天啊
快走
快点
快走
别哭 我们走
- 先让妇孺离开 - 我们该走了
把小孩带过去
快走
别回头 小心一点
我会拦住他们
听到信号就把所有人带进森林
在马梧拉玛谷避风头
那些英国人到不了的 一切小心
那你呢?
沙罗金妮
这是我的战斗
而一半是为了你
快点 往这边
兰玛
别过去
趴下
我叫你跟着你妈 为什么还来?
他的掩护太好 长官 我们完全无法挺进
爸爸
趴下
- 爸爸 - 躲好
阿姨
兰玛
你愿意听我指挥吗?
你的准头应该很好
拿去
上膛
瞄准
射击
趴下
行动 快点
走啊
妈妈
齐纳
阿姨
妈妈
上膛
爸爸 妈妈她…
我的兄弟 爸爸
上膛
瞄准
射击
必须改变战术
退后
撤退
爸爸
你看到了吗?
只用一把步枪就吓得他们全部撤退
想想…
要是每人都有一把枪
他们就会永远回到自己的国家
答应我 阿兰
一定要人手一把枪
“亲爱的西塔 你好吗?
一切都照计划在进行
从我任职的营区
会有枪支派送到全国各地
每次托运时他们都会挑一位军官护送
我很快就会有机会
武器已经近在咫尺
为何我的心却如此沉重 西塔?
我要争的是那些被我伤害者的自由
我背叛了最亲密的朋友
虽然目标已近 但我是否已经迷失?
我想不透
但愿你在我身边 阿兰敬上”
光一个混帐就搞成这样 你们却都束手无策
你太丢脸了 爱德华 太丢脸了
我欣赏你 年轻人
你效命王室绝对有赏
谢谢长官
我要拿这个混帐来杀鸡儆猴
好让以后再无造反者敢跟英国作对
我要在场观看 亲爱的
我要看着他血溅当场
你会看到的
当众鞭刑
鞭到他下跪认罪
承认他犯下胆敢造反的罪名
低头求饶
遵命
试图闯入史考特总督府的犯人
明天将被当众鞭笞
试图闯入史考特总督府的罪犯
明天将被当众鞭笞
总督下令所有人都要到场
犯人现在必须下跪
承认违抗王室的罪名
哀求总督开恩
倘若不从 他将会受到严惩
跪下
跪下 毕姆
根本没看到血啊
用力
抽个几鞭这混帐就会屈服
可是他连喊出声都没有
血又在哪里?
我本来期待会有一滩血在他的脚下
他没有跪下
军官
试试这一条
先用在柱子上试试 军官
让那恶徒看看他会如何皮开肉绽
你可真是恶毒啊 亲爱的
鞭子不会停的 毕姆
你要是不跪下就必死无疑
赶紧下跪认罪
救自己的命吧
毕姆啊 在你出生的土地上
赐予空气让你呼吸的树林
给你名字的贡德族人全都在对你说话
你听见了吗?
寇姆兰毕姆
你应该燃起心中那把火
寇姆兰毕姆
你应该如烈焰骄阳燃烧
马上让那混帐跪下
若在压迫者面前如奴隶下跪
你就不再是
森林的孩子
若对不公不义低头
你就不是生在森林的孩子
寇姆兰毕姆
你应该燃起心中那把火
鞭子撕裂皮肤时 你是否会哭喊?
会不会只是见血就恐惧颤抖?
若是感到害怕而掉泪
如何能自称是森林的孩子?
森林的孩子
寇姆兰毕姆…
你应该燃起心中那把火
在你心中奔流如溪的血
看啊 就像地母神额上的朱砂
就像地母神脚上的红色油彩
如同地母神微笑的双唇闪耀
寇姆兰毕姆
你已经把生命献给大地之母
寇姆兰毕姆
增派支援
拉朱 你被选上要为运枪任务押队
你看
两天后就要运送
答应我 阿兰 一定要人手一把枪
后天毕姆就要被绞死
我要把刑场从监狱
改到亚穆纳河边
你在说什么?
为何要转移地点?
只有在那里我才能放走毕姆
拉朱
放走他的用意是什么?
我还要放走玛莉 把她交给毕姆
毕姆? 玛莉? 难道你疯了不成?
我现在再清醒不过
一直以来 我都准备为国牺牲一切
我以为毕姆也是其中之一
但今天我明白了
毕姆并非区区的代罪羔羊 而是一座火山
我一直以为枪能为我们带来自由
但毕姆光用一首歌就激励人心
那你呢?
你为了达成目标不断奋斗
你愿意在成功之际放弃吗?
- 你愿意牺牲15年的努力… - 我可以再熬15年
但不能让毕姆为了我的目标牺牲
爸爸吩咐我要让所有人都有武器
可是毕姆的心情 把所有人都渲染成了武器
我要把那种心情交给人民
你要三思 拉朱
此举非常危险 你可能会没命的
我会欣然赴死 叔叔
我要最厉害的刽子手
我要看到他的脖子被紧紧拉长
双眼爆出 最后脖子应声断裂
是 长官
可是我看他也不会怕
我是说
他在被狠狠鞭打时就没有露出恐惧
- 死到临头也不会 - 对
这摆明了就是因为你无能
才没办法让这畜生跪下
很抱歉让长官失望
再给我一次机会
既然是为了玛莉千里而来 就让他吊死在她面前
到时他的眼中必然惊恐万分
看来你学会了帝国之道 年轻人
- 继续效忠下去 - 是 长官
凌晨4点前让他准备好行刑 5点把那死丫头带来
- 请示发言 - 说
如果在这里绞死 他会被奉为烈士
必须带到亚穆纳河边
若在那里行刑 就能偷偷处理掉他的尸首
小心搬上车
大家机灵点 我不希望任务出差错
是 长官
你干什么?
- 帮忙而已 - 滚一边去 回去
回去
一切安排妥当 长官
应该会很精彩
我欣赏你的积极 孩子
谢谢长官
哥之前不是跟你在一起吗? 他在哪里?
开快一点
我叫你快一点 可恶
把那些叛贼给我活捉回来
否则我就把你们一个个全都给剥皮
哥
玛莉
我走了
少了你 我…
西塔
我的一部分将永远在你身边
西塔 我的勇气驱我前行
然而能够助我得胜的是你的勇气
爷爷 哥哥 叔叔
我向全村保证
一定会让所有渴望起义的手拿到武器
唯有那时我才会回来
我向戈达瓦里河之母起誓
祈求地母神护佑
- 祈求地母神护佑 - 祈求地母神护佑
祈求地母神护佑
- 祈求地母神护佑 - 祈求地母神护佑
已经好几个月了 爱德华
这个丛林野人
毕姆
依然不知去向
我们很接近了 长官
从刑场地点来看
他唯一的生路就是逃往阿格拉
此地已被团团包围
这名死囚逃脱
我们正在逐区搜索
一寸一寸地 封锁全区
我不晓得 大人
（悬赏一万卢比）
离开
现在唯一可能的藏身地只有哈特拉斯
提供这些犯人的线索
继续找
在此同时
我们去拜访一下这位贵客吧?
依您吩咐 长官 我们每周只让他吃一顿
刚好足以让他活命受苦
- 像这些脏东西? - 不 长官 比他们更惨
他会饿到想啃铁链
剩不到几天可活还要锻炼身体?
你还想做什么?
尽管已经死到临头
还在追寻不可能的梦想?
人都有资格努力 但不该期待成果
别让结果作为动力 更勿因依恋而不作为
我不在乎结果
我一定会朝目前前进
直到咽下最后一口气
上膛
瞄准
射击
是吗?
看看这样你还要怎么前进
把他扔到禁闭室
我们来这里两天了
不适合在一个地方待太久
我们午夜后就走
要去哪里呢?
我们已经无处可躲
别担心 叔叔
会有办法的
哥 我饿了
天啊 孩子饿了 我们却只有水能给她喝
强古
越来越难了
就连想买一粒米都难如登天
现有凶残犯人逃脱 逍遥法外
提供线报者通通有赏
起来
过去搜个彻底
把这个房间给我掀了
我要20名警卫去搜厨房
- 每个地方都要搜 - 快走
带他们去找所有人
他们来了
督察 我要你去搜那个房间
外面有好多警察
所有人的姓名和地址都记下来
去检查外面
那个房间也是
大人 拜托帮帮忙
帮我带他们去医院
我的族人感染了天花
- 什么? - 是天花 大人
天花
袋子里是什么?
长官 他们得了天花
天花?
- 确定吗? - 是天花啊 长官
这里被感染了 所有人离开
- 大人 求您帮帮我们 - 别过来 你这有病的脏鬼
不能去
所有人离开 快离开
小姐 你不要紧吧?
不要紧
我没事
你说有天花 是谁得了?
没有人
我只是想帮你们躲警察
我的未婚夫常说应该帮助别人
来吧
刚才我听到你们说的话
不该让孩子们体会何谓挨饿
这样是对食物不敬
你有恩于我们
素昧平生你却愿意出手相助
你是何人?
我名叫西塔 来自维沙卡帕特南附近
是来找未婚夫的
这样啊 你的未婚夫住在哪里?
德里
他在帮英国人当督察
- 她叫什么名字? - 西塔
请不用担心
我未婚夫不只是在当差
而是革命
阿兰
要想达成目的 就得准备好面对各种险阻
不管发生什么事都不能忘记你的目标
包抄他们
混帐 竟敢挑战我们?
看看这只流血的狗
上膛
瞄准
射击
就让炽热的星火
把蓝天染成火红
就让我的呐喊成为
歼灭敌人的战歌
可是后来…他取得武器了吗?
差点就到手了
可是过程中却必须背叛最亲密的朋友
帮英国人逮捕他
使得他良心不安
他不明白这么做究竟是对是错
最后他决定要不惜一切救他的朋友
而且他成功了
可是过程中却被抓了起来
我收到这封政府寄来的信
两天后他就要被绞死
他们要我去收尸
我来是要救玛莉
而你的未婚夫却是为了国家
为了我的部落
我之前不了解
还用这双手打他
让我最亲密的朋友等死
该是阿兰前去与西塔相会
不该由西塔去找阿兰
我会把他带回来见你
你给我们一顿饭吃
我向你承诺
就算赔上这条命我也会带回你的阿兰
这是整个营区
监牢就在营区最后面
务必小心
毕姆
- 拉朱 - 毕姆
- 拉朱 - 毕姆 你怎么会来?
原谅我 兄弟
我没想到你是为了革命大业在努力
- 我不该… - 别激动
毕姆
是谁告诉你的?
西塔
你见到西塔了?
对 是她让我看清真相
我答应西塔会把她的阿兰带回去
就算要烧了这座岛 我也要带你去找她
来吧
在猛虎与猎人之间
在头颅与断头台之间
在野火
与风暴之间
在太阳与乌云之间
一段新的友谊
包抄他们 散开
是谁忘了上锁?
包围
这是无法预见的命运转折
促成这段友情的萌芽
去那边搜
跑哪去了?
- 他们往那跑了 - 到处去找啊
这里在搞什么鬼?
爆发火山与狂乱风暴之间的友谊
自由意志与命运之间的友谊
这是一段对立的友谊
- 怎么回事 爱德华? - 我们来晚了 长官
- 他们已经逃入森林 - 什么?
可是还在营区之内
不要盲目地追
带着特勤队逮捕那些混帐
还有一件事
要等离得够近 确认能毙命时再开枪
没问题 长官
联络特勤队
开火
长官 我是爱德华
停火
- 长官? - 那里到底在搞什么鬼?
本来已经把他们包围了
现在却有箭从四面八方飞来
我们正在损失兵力 长官
该死 我要加派兵力
别让他们跑了
是 长官
已经派出增兵
增援就快到了 别让他们逃了
不能让他们逃走 已经派出增兵
爱德华
我答应过我的父亲
要让所有人都有武器
打开探照灯
我还向地母神发过誓
等我得到武器才会回去
把那些灯打开
兰玛
骁勇战士
兰玛 拉胡天神的血脉传人
骁勇战士 帝王气势无与伦比
我不再逃跑 这次该你逃了
兰玛 拉胡天神的血脉传人
骁勇战士 帝王气势无与伦比
避开火场 退后
我的老天
快逃啊
他的神弓盖世 威力可比湿婆
弓声令敌人闻风丧胆
兰玛 拉胡天神的血脉传人
骁勇战士 帝王气势无与伦比
兰玛 拉胡天神的血脉传人
骁勇战士 帝王气势无与伦比
兰玛 拉胡天神的血脉传人
骁勇战士 帝王气势无与伦比
快 往这个方向
天惊地动 日月无光
一跃而起 攻向敌人
毕姆 寇姆兰一族的雄狮
上膛
瞄准
射击
兰玛、毕姆
- 兰玛 至尊的存在 - 毕姆 寇姆兰一族的雄狮
哈斯帝纳都城的倨傲象头
被踩碎在至尊舞者的翩翩舞步下
毕姆 寇姆兰一族的雄狮
毕姆
我们猎杀这些豺狼多久了?
该去抓狮子了
装填炮弹
发射
毕姆
不
答应我 阿兰 一定要人手一把枪
在英国工厂制造
这颗子弹 乘着英国船舰越过七海 史考特
比一条印度人的命还值钱的这颗子弹
你怎么能丢掉?
还给他 毕姆
让他留在心里
上膛
不要
瞄准
射击
（大英帝国是永远的日不落帝国）
你实现诺言了
毕姆
你带我朝理想更进一步
你给的这身服装将会鼓舞我继续奋斗
我该如何报答你?
教我 兄弟
就让我们奉献生命的那面旗帜飞扬
每条大街小巷都有一个铁打的男子
就让我们奉献生命的那面旗帜飞扬
每条大街小巷都有一个铁打的男子
旗帜、铁打、棍棒、破碎 胜利、士兵、烟硝、星火
明亮的星火 那些燃烧的星火
胸口是星火 胸口有星火
燃烧的星火 不灭的星火
足以撼动大地 突破层层阻碍
就让我们奉献生命的那面旗帜飘荡
家家户户都有一个铁打的男子
就让我们奉献生命的那面旗帜飘荡
家家户户都有一个铁打的男子
大家快看啊
阿兰已经回来了
地母神护佑
亲爱的快来 我们已经合而为一
两心共鸣 生出喜悦
这群人不向任何人低头
崭新的早晨 所有枷锁都已打破
火焰在每个人心中熊熊燃烧
如今还有谁敢来挑战?
铁打、火球、长茅 觉醒、孩子、发声、星火
辛劳的星火 那是加尔各答的星火
闪耀的星火 那是古吉拉特的星火
那是革命的星火 那是基图尔的星火
迅如飞箭 那是蒂鲁内尔维利的星火
就让我们奉献生命的那面旗帜飘扬
每条大街小巷都有一个铁打的男子
妈
玛莉
（水 丛林 土地）
一旦紧握 那双手就不会再放开
勇者已经赢得奉献的头巾
每当胜利的号角响起
心与意就会起舞摇摆
黑暗已被驱散 要相信你自己
团结就能让心安定
起来、王者、游玩、胜利 觉醒、烈焰、高处、星火
壮盛的星火 那是旁遮普的星火
持久的星火 那是坛古土利的星火
纯净的星火 那是帕拉西的星火
他们是致胜之拳 英勇的马拉塔星火
不向任何人低头
谁能来挑战我们?
凯旋鼓声遍地响
唱吧 我的朋友 唱得大地颤动
我们的朋友都已到 就让鼓声响起吧
一同欢唱劲舞 世界随之摆动
- 你已经尝到了 - 现在敲响大鼓
- 胜利的滋味 - 脚步跟着节奏
那些光荣的名字在星空闪耀
他们的名字刻写在我们心上
就让我们奉献生命的那面旗帜飞扬
每条大街小巷都有一个铁打的男子
就让我们奉献生命的那面旗帜飘荡
家家户户都有一个铁打的男子
字幕翻译:张欣怡